Путівник для українців
Оберіть, хто ви: кожна сторінка збирає відповіді для однієї ситуації, звірені з офіційними джерелами.
Це не юридична консультація. Правила часто змінюються. Перш ніж щось вирішувати, відкрийте офіційну сторінку під відповіддю або подзвоніть на інфолінію. Фундація не веде справ про перебування.
Хто ви і яка у вас ситуація?
Зберіть документи
Дійсний закордонний паспорт на кожну людину, зокрема на дітей; свідоцтва про народження і шлюб; водійські права; дипломи й атестати; медичні документи і карти щеплень; документи про інвалідність; папери на тварину: чип, щеплення від сказу, тест на антитіла і ветеринарний сертифікат. Сфотографуйте все і тримайте фото окремо. У Польщі багато з цих документів потребують присяжного перекладу, який простіше зробити, маючи оригінали.
Повна відповідь і джерелаПеревірте правила для новоприбулих
Так, ЄС продовжив його до 4 березня 2028 року, але пам’ятайте про дві умови. Заяву на PESEL зі статусом UKR подайте в будь-якому уряді гміни протягом 30 днів від в’їзду до Польщі. А з 31 липня 2026 року для нового надання захисту треба виконати військовий обов’язок в Україні, тож можуть попросити документ, який це підтверджує.
Повна відповідь і джерелаНа кордоні скажіть, що це евакуація
Прямо скажіть польському прикордоннику, що виїжджаєте через війну і шукаєте захисту, а не їдете як турист. Те, як зареєструють ваш в’їзд, важить згодом, коли ви подаватимете на PESEL зі статусом UKR, а виправити запис у Прикордонній службі потім складно. Це практична порада нашої фундації; рішення ухвалює прикордонник.
Повна відповідь і джерелаПротягом 30 днів: PESEL зі статусом UKR
Подайте заяву в будь-якому уряді гміни протягом 30 днів від в’їзду до Польщі. Без реєстрації можна втратити право на тимчасовий захист.
Повна відповідь і джерелаЯкщо їдете з твариною
Тварина повинна мати мікрочип за стандартами ISO і чинне щеплення від сказу: перше роблять не раніше 12 тижнів, і воно діє з 21 дня після уколу. Україна не входить до ЄС, тому правила вимагають також тест на антитіла до сказу в затвердженій лабораторії і ветеринарний сертифікат; з однією людиною може їхати щонайбільше п’ять тварин. Повні умови прочитайте перед поїздкою на сторінці Головної ветеринарної інспекції.
Повна відповідь і джерелаЗнайте, де безкоштовна допомога
У Національних бюро інтеграції (KBI): підтримка безкоштовна, можна поговорити з консультантом або психологом і записатись на курс польської мови. Житло вони не надають і грошей не виплачують. Адреси є на сторінці міністерства.
Повна відповідь і джерела
Отримайте PESEL зі статусом UKR
Подайте заяву в будь-якому уряді гміни протягом 30 днів від в’їзду до Польщі. Без реєстрації можна втратити право на тимчасовий захист.
Повна відповідь і джерелаУвімкніть документ у телефоні
Електронний документ у застосунку mObywatel для повнолітніх громадян України зі статусом UKR, номером PESEL і profil zaufany. Із 5 березня 2026 року він називається «Документ тимчасового захисту». Разом із дійсним паспортом дозволяє перетинати польський кордон і подорожувати Шенгенською зоною до 90 днів у кожному періоді 180 днів.
Повна відповідь і джерелаЗареєструйте адресу
Так, якщо ви живете довше ніж 30 днів: іноземець з-поза ЄС реєструється протягом 4 днів від заселення, в уряді гміни або дільниці. Це безкоштовно. Потрібні окрема форма на кожну особу, зокрема на дітей, паспорт, документ про право на перебування і документ про право на житло, наприклад договір оренди; власник підтверджує на формі, що ви там живете. Зареєструватись можна не довше, ніж триває легальне перебування.
Повна відповідь і джерелаВідкрийте рахунок у банку
Так. Кожен, хто легально перебуває в ЄС і не має іншого платіжного рахунку в Польщі, має право на базовий платіжний рахунок: ведення і картка безкоштовні, з п’ятьма безкоштовними переказами і п’ятьма зняттями готівки в чужих банкоматах на місяць. Банку потрібні дійсний документ, що посвідчує особу, і адреса в Польщі, а відмовити він може лише з причин, названих у законі. Банки також пропонують звичайні рахунки на власних умовах.
Повна відповідь і джерелаРозберіться з медичним страхуванням
Із 5 березня 2026 року це залежить від страхування. Застраховані, зокрема, працівники, люди на umowa zlecenie, підприємці, зареєстровані безробітні та студенти, і вони можуть дописати членів сім’ї. Без страхування люди зі статусом UKR зберігають безкоштовну допомогу лише в таких групах: діти до 18 років, вагітні, породіллі й жінки після пологів, мешканці місць колективного проживання, жертви катувань або зґвалтування. У невідкладному стані допоможуть кожному.
Повна відповідь і джерелаПочніть легально працювати
Так. З тимчасовим захистом ви можете працювати, а роботодавець має повідомити уряд праці через praca.gov.pl протягом 7 днів від першого дня роботи. З картою CUKR дозвіл на роботу не потрібен.
Повна відповідь і джерелаЗапишіть дітей до школи
Так. Із 1 вересня 2024 року на дітей з України поширюються ті самі обов’язки, що й на польських учнів: рік дошкільної підготовки, початкова школа і подальше навчання в середній школі. Онлайн-навчання в українській школі цього не замінює. Виплати 800+ і Dobry Start призначають лише тоді, коли дитина ходить до польської нульової групи або школи.
Повна відповідь і джерелаПам’ятайте про правило 30 днів
Зі статусом UKR: він припиняється автоматично, якщо ви виїжджаєте з Польщі більш ніж на 30 днів. З картою CUKR: перебування поза Польщею понад 6 місяців означає втрату дозволу.
Повна відповідь і джерела
Допомога під час вагітності й пологів
Так. Жінки зі статусом UKR під час вагітності, пологів і після пологів зберігають право на державну медичну допомогу навіть без страхування. Після пологів зареєструйте дитину в уряді цивільного стану протягом 21 дня.
Повна відповідь і джерелаЗареєструйте народження протягом 21 дня
До уряду цивільного стану (USC) за місцем народження дитини. Лікарня передає туди карту народження протягом 3 днів, а хтось із батьків має заявити про народження протягом 21 дня: особисто або онлайн. Це безкоштовно. Ви отримаєте скорочений витяг зі свідоцтва про народження і повідомлення про PESEL дитини. Якщо батьки не в шлюбі, батько спершу визнає батьківство; іноземні документи про шлюб потрібні з присяжним перекладом польською.
Повна відповідь і джерелаОформіть громадянство України
Попросіть в USC повний витяг із польського свідоцтва про народження (odpis zupełny) і зробіть його переклад. Із ним і паспортом одного з батьків оформіть набуття дитиною громадянства України за народженням у консульстві за округом місця народження дитини: досить одного з батьків, це безкоштовно, а довідка готова приблизно за місяць. Після цього можна подавати на паспорт дитині. Чи видадуть у вашому випадку ще й українське свідоцтво про народження, запитайте в консульстві: за роз’ясненням Мін’юсту, консул реєструє народження дитини громадянина України за кордоном безкоштовно, якщо заяву подано протягом місяця.
Повна відповідь і джерелаЗробіть паспорт дитині
За дитину до 16 років заяву подає один із батьків або інший законний представник і приносить свідоцтво про народження дитини та свій паспорт. Подати можна в Паспортному сервісі «Документ» або в консульстві. Для дитини, народженої в Польщі, спершу оформіть у консульстві набуття громадянства України.
Повна відповідь і джерелаОформіть легальне перебування дитини
Дитині потрібна власна підстава перебування. Якщо у вас тимчасовий захист, один із батьків подає в уряді гміни заяву на PESEL зі статусом UKR для дитини; у дітей до 6 років відбитки пальців не беруть. Зробіть це одразу після реєстрації народження і запитайте в уряді про строк у вашому випадку.
Повна відповідь і джерелаДопишіть дитину до страхування
Так, якщо вони не мають власного страхування: дітей до 26 років, чоловіка чи дружину, а також батьків або дідуся з бабусею, які живуть із вами одним господарством. Зголосіть їх через роботодавця або самостійно в ZUS, якщо ведете бізнес. Додаткового внеску за це немає.
Повна відповідь і джерелаПодайте на 800+
Так, на дитину, яка живе з вами в Польщі; дитина шкільного віку має ходити до школи в польській системі. Із 1 лютого 2026 року один із батьків має працювати або вести бізнес (ZUS це перевіряє); батьки дітей з інвалідністю звільнені.
Повна відповідь і джерела
Український паспорт: перші кроки
Зверніться до найближчого консульства України; якщо паспорт украли, заявіть також у поліцію. Якщо треба терміново їхати в Україну, консульство видає посвідчення особи на повернення в Україну, воно діє 30 днів. Новий паспорт можна замовити в Паспортному сервісі «Документ» або в консульстві. Тримайте фото чи копію документів окремо: це все пришвидшує.
Повна відповідь і джерелаЗапишіться до консульства
Через систему «е-Консул»; запис безкоштовний. Вхід через Дія.Підпис, електронний підпис або BankID. Нові слоти відкриваються щодня о 9:00 за місцевим часом, а коли їх немає, можна стати в чергу очікування. Ніколи не платіть посередникам за слот.
Повна відповідь і джерелаЗамовте новий паспорт
У Паспортному сервісі ДП «Документ», із понеділка по суботу 9:00-18:00: Варшава (Blue City, Al. Jerozolimskie 179, 2-й поверх, +48 517 573 010), Краків (Galeria Krakowska, вул. Pawia 5, 2-й поверх, вхід із паркінгу, сектор C, +48 573 744 601), Вроцлав (Pasaż Grunwaldzki, plac Grunwaldzki 22, рівень 0, +48 451 106 881) і Гданськ (Al. Grunwaldzka 415, +48 786 587 951), або в консульстві України. У Польщі заяву приймають лише за попереднім записом в електронній черзі з підтвердженням через Дія.Підпис або BankID; готові документи видають у живій черзі. Паспорт виготовляють до трьох місяців.
Повна відповідь і джерелаПольська карта побиту: 3 дні
Повідомте воєводу, який видав карту, протягом 3 днів від втрати: ви отримаєте безкоштовну довідку, яка замінює карту щонайбільше на 2 місяці. Заяву на нову карту подайте в тому самому уряді протягом 14 днів; оплата вища, якщо карту втрачено з вашої вини. Якщо карту вкрали, заявіть також у поліцію.
Повна відповідь і джерелаВодійські права
Так. Паспортний сервіс «Документ» обмінює українські посвідчення водія і відновлює загублені чи вкрадені у Варшаві, Вроцлаві, Гданську та Кракові. Ви отримуєте нове українське посвідчення, не польське.
Повна відповідь і джерелаНе платіть посередникам
Будьте обережні. Портал MOS безкоштовний, і заяву можна подати самостійно, без запису й без посередника. Ніколи нікому не давайте дані для входу до profil zaufany чи MOS.
Повна відповідь і джерела
Перевірте, чи ви відповідаєте умовам
Карта побиту на 3 роки для людей, які користувались тимчасовим захистом. Потрібен чинний PESEL UKR станом на 4 червня 2025 року, у день подачі заяви й у день видачі карти, а також статус UKR безперервно щонайменше 365 днів. Дає роботу без дозволу і право вести бізнес як громадяни Польщі.
Повна відповідь і джерелаПеревірте паспорт
Подавайтесь заздалегідь: новий паспорт виготовляють в Україні, а доставка до Польщі триває тижні. Дійсний проїзний документ потрібен для багатьох справ у Польщі, наприклад щоб підтвердити особу для PESEL UKR чи подати на карту CUKR.
Повна відповідь і джерелаПодайте заяву онлайн у MOS
Лише онлайн, у порталі MOS, з 4 травня 2026 року. Оплати: 340 злотих гербового збору і 100 злотих за карту, на два різні рахунки. Потрібні цифрове фото й електронний підпис (profil zaufany, кваліфікований підпис або e-dowód). Портал безкоштовний, посередник не потрібен.
Повна відповідь і джерелаДізнайтесь, що змінює карта
Статус UKR анулюється, а пов’язані з ним права припиняються. Про зміну адреси повідомте воєводу протягом 15 робочих днів, карту заберіть протягом 60 днів від повідомлення і пам’ятайте, що понад 6 місяців поза Польщею означає втрату дозволу.
Повна відповідь і джерелаЯкщо ви студент
Безкоштовне денне навчання польською і соціальна стипендія зберігаються, доки ви маєте статус UKR. Отримання карти CUKR чи іншого дозволу на перебування припиняє статус UKR, і тоді університет може нарахувати оплату. Перш ніж подаватись на карту, запитайте в університеті про його правила.
Повна відповідь і джерелаПодорожі з картою
Так: карта дозволяє подорожувати Шенгенською зоною до 90 днів у кожному періоді 180 днів.
Повна відповідь і джерела
Ваше право на роботу
Так. З тимчасовим захистом ви можете працювати, а роботодавець має повідомити уряд праці через praca.gov.pl протягом 7 днів від першого дня роботи. З картою CUKR дозвіл на роботу не потрібен.
Повна відповідь і джерелаДе шукати
Державні вакансії та послуги урядів праці є на praca.gov.pl; повітовий уряд праці (PUP) допомагає й особисто. Вакансії з усієї Європи є на порталі EURES. Зелена лінія урядів праці відповідає на питання за номером 19524.
Повна відповідь і джерелаЗнайте мінімальну оплату
У 2026 році це 4806 злотих брутто на місяць за трудовим договором і 31,40 злотого брутто за годину за umowa zlecenie. Із 1 січня 2027 року вона зросте до 4950 злотих на місяць і 32,30 злотого за годину. Роботодавець не може платити менше, хоч яке у вас громадянство.
Повна відповідь і джерелаЗареєструйтесь в уряді праці
Якщо ви перебуваєте легально, так, в уряді праці. Зареєстрована безробітна особа має медичне страхування, незалежно від того, чи отримує допомогу.
Повна відповідь і джерелаЯкщо роботодавець обманює
До Державної інспекції праці (PIP): вона безкоштовно консультує і приймає скарги від кожного працівника, зокрема іноземця. Збережіть договір, листування і докази відпрацьованих годин.
Повна відповідь і джерелаРозрахуйтесь із податком
Якщо ви мали доходи в Польщі, річну декларацію PIT за попередній рік подають до 30 квітня. Для працівників податкова готує її в сервісі Twój e-PIT, доступному з 15 лютого: увійдіть до e-Urząd Skarbowy і перевірте. Якщо нічого не робити, PIT-37 буде прийнято автоматично 30 квітня. Про свою ситуацію запитайте на лінії Національної податкової інформації.
Повна відповідь і джерела
Що для вас відкрито
Чимало. Тренінги, семінари й навчальні візити Erasmus+ для тих, хто працює з молоддю, не мають верхньої межі віку. Можна бути лідером групи на молодіжному обміні. Волонтерство гуманітарної допомоги в Європейському корпусі солідарності відкрите до 35 років. А наші події, радіо і волонтерство у фундації взагалі не мають вікових обмежень.
Повна відповідь і джерелаТренінги без вікового обмеження
Короткий міжнародний тренінг, семінар чи навчальний візит для людей, які працюють із молоддю як працівники або волонтери: активності тривають від 2 до 60 днів. Верхньої межі віку немає; учасникам зазвичай щонайменше 18 років.
Повна відповідь і джерелаПідтвердьте свій диплом
Це залежить від дати й мети. Дипломи магістра і спеціаліста, видані до 20 червня 2006 року, визнаються за міжнародними угодами. Пізніші дипломи відкривають подальше навчання в Польщі (бакалавр до магістратури, магістр до докторської школи), але для інших цілей потребують нострифікації в польському університеті. Регульовані професії, як-от лікар, стоматолог, фармацевт, медсестра, акушерка, ветеринар і архітектор, завжди вимагають нострифікації.
Повна відповідь і джерелаБезкоштовний курс польської і поради
У Національних бюро інтеграції (KBI): підтримка безкоштовна, можна поговорити з консультантом або психологом і записатись на курс польської мови. Житло вони не надають і грошей не виплачують. Адреси є на сторінці міністерства.
Повна відповідь і джерелаСтаньте волонтером у нас
Заповніть форму на сторінці Волонтерство. Ми читаємо кожну заявку й відповідаємо на вказаний email. Запрошуємо людей будь-якої національності.
Повна відповідь і джерелаВаш пенсійний стаж
Польща й Україна мають угоду про соціальне забезпечення: страхові періоди в обох країнах додають, щоб визначити право на пенсію, а кожна країна платить за роки, відпрацьовані в ній. Заяву, подану в ZUS, вважають поданою того ж дня і до української установи. Пенсійний вік у Польщі: 60 років для жінок і 65 для чоловіків. Про свою справу запитайте в ZUS: 22 560 16 00.
Повна відповідь і джерела
Купіть місцеву SIM-картку
Ідіть до салону оператора з паспортом: у багатьох країнах, зокрема в Польщі, Німеччині, Іспанії, Італії, Франції, Австрії, Бельгії, Словаччині й Болгарії, картку обов’язково реєструють на документ. Почніть із передплаченої картки: для неї не треба договору, банківського рахунку чи місцевого номера. Національний регулятор показує покриття кожного оператора, а назви операторів у шістнадцяти країнах є в нашому путівнику.
Повна відповідь і джерелаВідкрийте рахунок у банку
У кожній країні ЄС людина, яка легально там живе, має право на базовий платіжний рахунок: банк може відмовити лише з причин, визначених законом. Візьміть паспорт, документ про перебування і підтвердження адреси; часто потрібен ще місцевий особистий чи податковий номер. Поза ЄС правила встановлює кожен банк. Найбільші банки в шістнадцяти країнах є в нашому путівнику.
Повна відповідь і джерелаДе оформити документи
Паспортний сервіс ДП «Документ» має 47 центрів у 13 країнах. Поза Україною і Польщею вони працюють у Німеччині (Берлін, Кельн, Мюнхен), Іспанії (Мадрид, Валенсія, Барселона), Італії (Мілан), Чехії (Прага), Словаччині (Братислава), Болгарії (Варна), Великій Британії (Лондон), Канаді (Торонто, Берлінгтон), Молдові (Кишинів), Бельгії (Кортрейк) і Словенії (Любляна). Там оформлюють закордонні паспорти й ID-картки; адреси, графік і запис є на сайті сервісу. В інших країнах звертайтесь до консульства України.
Повна відповідь і джерелаЗнайдіть своє консульство
На сайті МЗС є каталог усіх посольств і консульств з адресами, телефонами, графіком і консульськими округами: введіть назву країни в пошуку. Прийом бронюють безкоштовно через «е-Консул». Перевірте, яка установа обслуговує ваш округ і чи надає вона потрібну послугу: почесні консульства зазвичай документів не оформлюють.
Повна відповідь і джерелаЗапишіться на прийом
Через систему «е-Консул»; запис безкоштовний. Вхід через Дія.Підпис, електронний підпис або BankID. Нові слоти відкриваються щодня о 9:00 за місцевим часом, а коли їх немає, можна стати в чергу очікування. Ніколи не платіть посередникам за слот.
Повна відповідь і джерелаЗахист у всьому ЄС
Сам захист спільний для всього ЄС і зараз діє до 4 березня 2028 року, з правилом про військовий обов’язок для нових заяв із 31 липня 2026 року. Усе інше визначає кожна країна: реєстрацію, житло, виплати, медицину й роботу. Цей путівник описує Польщу; для іншої країни користуйтесь сторінками її міграційної служби.
Повна відповідь і джерелаErasmus+ зі своєї країни
Так. Ви берете участь як мешканець країни, де живете, через організацію з цієї країни: шукайте в оголошенні партнера зі своєї країни або запитайте тамтешнє Національне агентство. У наших оголошеннях завжди вказано країни проживання, з яких ми приймаємо учасників. Європейський корпус солідарності і DiscoverEU також відкриті для мешканців країн ЄС.
Повна відповідь і джерелаУ кризовій ситуації
У небезпеці дзвоніть на місцевий номер екстреної допомоги: 112 працює в усьому Європейському Союзі. Для громадян України в кризовій ситуації за кордоном (затримання, аварія, тяжка хвороба, смерть) МЗС має гарячу лінію: +380 44 238 15 88, [email protected]. Вона не для запису на звичайний консульський прийом.
Повна відповідь і джерела
Ви можете брати участь від Польщі
Так. В Erasmus+ важить країна, де ви живете, і організація, яка вас відправляє, а не паспорт. Якщо ви легально живете в Польщі, ви входите до польської групи польської відправної організації на тих самих умовах, що й громадяни Польщі. В оголошенні завжди вказано, з яких країн проживання приймають учасників.
Повна відповідь і джерелаЗнайдіть проєкт і подайтесь
Відкрийте сторінку Можливості: у кожному оголошенні вказано, хто може подаватись, що покривається, дедлайн і як надіслати заявку. Якщо зараз відкритого проєкту немає, залиште email у формі розсилки, і ми напишемо, коли він з’явиться.
Повна відповідь і джерелаПідготуйте документи
Дійсний закордонний паспорт і документ легального перебування в Польщі: карта побиту, карта CUKR або статус UKR із Документом тимчасового захисту в mObywatel. Із ними можна подорожувати Шенгенською зоною до 90 днів у кожному періоді 180 днів. Для країни поза Шенгеном може знадобитись віза: з’ясуйте це заздалегідь у посольстві цієї країни; відправна організація зобов’язана допомогти, а витрати на візу можуть покриватись із проєкту. Учасникам до 18 років потрібна письмова згода батьків. Вимоги до страхування вказано в кожному оголошенні.
Повна відповідь і джерелаЗважте на статус UKR
Так: статус UKR припиняється, якщо ви поза Польщею понад 30 днів. Молодіжний обмін чи тренінг значно коротший, тож це безпечно. Перед довгим волонтерством або семестром за кордоном спершу оформіть іншу підставу перебування, наприклад карту CUKR.
Повна відповідь і джерелаЩо оплачується
У бюджеті проєкту є фіксована сума на дорогу кожного учасника, яка залежить від відстані, а не від ціни квитка, і денна сума на проживання й харчування, які забезпечують організатори. Витрати на візу можуть покриватись окремо. Як і коли повертають гроші за дорогу, написано в кожному оголошенні, тож зберігайте квитки.
Повна відповідь і джерелаЗаберіть сертифікат
Так. Учасники молодіжних проєктів Erasmus+ отримують Youthpass: європейський сертифікат, який описує, що ви робили й чого навчились. Його можна додати до резюме.
Повна відповідь і джерела
Дати, які варто пам’ятати
- 5.03.2026Нові правила замість спецзакону
- 4.05.2026Початок заяв на карту CUKR
- 31.07.2026Новий захист лише після виконання військового обов’язку
- 31.08.2026Строк підтвердження особи
- 4.03.2027Кінець польського продовження документів
- 4.03.2028Кінець тимчасового захисту ЄС
Золота лінія показує, де ми сьогодні.
Куди звернутись
- Управління у справах іноземців, інфолінія47 721 76 75у робочі дні 9:00-16:00
- CEIDG, реєстрація бізнесу801 055 08822 765 67 32
- Національна податкова інформація22 330 03 30801 055 055
- ZUS, соціальне страхування22 560 16 00
- NFZ, лінія для пацієнтів800 190 590безкоштовно, цілодобово, зокрема українською
- Лінія підтримки для дорослих в емоційній кризі116 123безкоштовно, цілодобово
- Телефон довіри для дітей і молоді116 111безкоштовно, цілодобово
- Номер екстреної допомоги112поліція, швидка, пожежна
Портал MOS безкоштовний. Ніколи нікому не давайте свої дані для входу й будьте обережні з платними посередниками.